更新日期： 2022 年 12 月 6 日
你是否也發現，市面上出現了好些以黑白線條勾勒為主的簡約風插畫品牌？像是來自日本的長場雄、Noritake 與 CHALKBOY，來自台灣的 WHOSMiNG、Johnnp 與設計師 Abei 創造出的 MASK BOY 等等，族繁不及備載。不可否認，這是一個很 hip 很潮的路線，但在 P 編心中，同樣主打極簡風格的、來自韓國的 CAFE AND HOF 卻是一個截然不同的存在。
插畫家 Sarim 的筆下人物—— 也就是她本人與她的愛犬 Mori ——雖然從未刻意去擁抱那些最當下的文化符碼（像是時尚、音樂、露營、滑板或是文青咖啡店這一類的），卻依舊觸發人們的共鳴。那些源自於作者心底最細緻的感受，再平凡不過的無奈、消極掰以及面對人生境遇沉澱後提出的大哉問，一次又一次地正中下懷。
看越多 CAFE AND HOF 的插畫作品，越教人覺得在發出「好可愛」的詠嘆之下，案情肯定不單純。
再見台北
2022 年 10 月，台灣這兒上一秒才宣布「居隔政策再鬆綁」、國外入境「0+7」， 下一秒，住首爾的 Sarim 便刻不容緩地買了機票殺過來。據說，今回已是她個人第七次訪台，「因為，台灣是我的第二個故鄉啊。」 Sarim 用她帶些口音的中文，笑著對我這麼說。而我當時並沒有意識到⋯⋯她這句話的認真程度。
下了飛機，她便逕自前往【田園城市生活風格書店】，出席了她自己的畫展（也是她在台灣的處女秀！）＋快閃粉絲見面會。算算自這夜起，到 Sarim 回首爾之間的短短六天假期，原本「知道彼此存在但不熟識」的我們竟密集地見了四次面。因此這篇專訪中，字裡行間收藏著我們許多珍貴且私密的瞬間啊。
腦中快速回想一遍：這趟旅程中，我們一塊兒吃了頓台式熱炒、在【璐室】體驗了地毯槍工作坊、還去【万象】喝咖啡、臺虎喝喝啤酒。這位乍看予人若干距離感的高麗女子，有時不耐煩、有時心花怒放、有時三秒落淚、有時候也會氣急敗壞地啐一句：「資本主義。」
就像她的插畫一樣⋯⋯表面上或許也無風雨也無晴，底下可能卻是暗潮洶湧、如核子武器般的「情緒能量爆發」。
安定感、舒適感
大學時，她主攻品牌識別設計。問起 Sarim 她私心最喜歡的「設計風格」，她說，不一定要是什麼特定路線，但會打中 Sarim 的往往都是最「經典的」、「雋永的」。即便過了 10、20 年，這樣的設計也不會顯得過時。舉例來說，在卡通人物裡面 Sarim 最喜歡的就是【史努比】 SNOOPY，而畢業後的第一份工作就在【無印良品】⋯⋯。
Sarim 回憶起學生時期，其他同學多著迷於炫技獵奇、擁抱大膽配色。但再看深入一些，這樣的選擇不見得有意義、亦不見得經過思考。而她自己，無論教授提出什麼題目，無論同學們喜歡不喜歡，絕對沒有人會分辨不出來她的創作。 CAFE AND HOF 的風格，算是在很早期便已經被建立完整了。
「沒有了顏色，你會怎麼如何表現情緒？」
「有一點限制，反而更能激發我的創作靈感。」
四處征戰各國的展會、市集，Sarim 總會想辦法忙裡偷閒地在現場晃一圈。她說自己偶爾也會在這樣的場合看見一些精彩的創意，但也容易感到「美學疲勞」。逛完回到自己的攤位上，重新看見 CAFE AND HOF 一貫的清爽與節制，總能讓身為創作者的 Sarim 有種「被自己的作品給治癒」的感覺。
「這種安定感、舒適感，就是我想要我的讀者能感受的。」
Me Time?
P 編認為 CAFE AND HOF 的創作，就像是一連串「靈魂 Me Time」的小切片。彷彿在結束一天的奔波辛勞後，替自己的心好好做個 SPA。洗去塵世間的紛擾，重新回味那些耐人尋味、那些最地道的人間滋味。
她的作品表面上在說人與狗，實際上 Sarim 是在對各種當代議題丟出她的質問，像是厭世、寂寞、小確幸⋯⋯等等。Sarim 的創作可說是 100% 來自私人生活經驗，赤裸裸地將自己的心與腦剖開，與君共享。因為與生俱來的敏感靈魂，那些別人眼中無關痛癢的芝麻小事，Sarim 卻最愛把它們記錄下來，收納進心裡不同角落的小抽屜。
這些被收藏的「日常片片」彷彿隨著時間蒸餾、發酵了，被醃漬地越陳越香。也許這就是為什麼 CAFE AND HOF 幾乎不使用文字、不替作品下標題，卻依舊能精準傳遞那些充滿溫度的觸動，引起觀者的共鳴，讓人從中獲得療癒。（《日常片片》正是 CAFE AND HOF 今年在田園城市展出的標題。）
而這一份留白、這種「不用文字說滿」是 Sarim 刻意的貼心選擇。讓看的人輕易地享受「代入感」，也把作品最後的詮釋權保留給他們。
我的母親
曾經在設計公司當過幾年的上班族，對工作內容也沒啥抱怨；只是意識到⋯⋯有天若離開了這個崗位，好像沒有什麼是自己真能帶走的。
「有沒有更有意義、更有趣的選擇呢？」Sarim 心想。於是，她嘗試利用下班後的零碎時間來發展副業，推進的速度卻又十分有限。眼見 Sarim 的掙扎，媽媽當機立斷、建議她「立即」辭去工作，利用三個月的時間全心去尋找自己更擅長、並且做了會「開心」的事。而這三個月 Sarim 的大小開銷，媽媽允諾承擔。
仗恃著媽媽對女兒的 unconditional love，Sarim 不再徬徨。 離職後，她便開始著手創立 CAFE AND HOF、紀錄下日常生活中，那些她曾感受過的人情冷暖，樂此不疲地沈浸於自創品牌的插畫創作與產品開發。
正當人生新方向開始撥雲見日，一切慢慢開始入上軌道之際，孰能料想到，因為不久後發生的一場車禍意外，媽媽竟然從此永遠地離開了。
張愛玲說：「生命是一襲華美的袍，爬滿了虱子。」人生的不如意，十常八九；但一顆千瘡百孔的心，仍能保持柔軟嗎？ Sarim 就如芸芸眾生一樣受生活瑣事所擾，但在遭逢人生劇變之時，她勇敢地化悲痛為力量，抹去眼淚，堅定地透過創作來撫慰人心。
「為什麼台灣人每天都讓我哭？」
有天，Sarim 收到了台灣文博會的參展邀請。起初心想八成是詐騙，但信中提及品牌是透過 Pinkoi 的推薦，而 CAFE AND HOF 也的確在這個異地的平台上佛系經營。想起來媽媽生前曾向她提過台灣⋯⋯因為她曾在台灣旅遊過，並且相信 Sarim 肯定會愛上這個地方。
於是，Sarim 便這麼帶著 CAFE AND HOF 來到台北，一個素昧平生的陌生城市。在文博會的第二天，她遇見了 Raffi——當時在 Pinkoi 負責招募海外品牌的隊友。在 Raffi 的引路之下，Sarim 一步一步打通了台灣市場的經營，成功地讓台灣的買家們認識了這個品牌。
在異地爆紅，讓 Sarim 初嚐了成功的甜美果實，也印證了媽媽當時建議她離職創業是個明智的決策。人家不是都說「當上帝為你關了一扇門，同時會幫你開一扇窗」嗎？
落紅不是無情物，
化作春泥更護花。
台灣粉絲的熱情，曾令 Sarim 感到有些難以招架。那些未曾謀面的人，真的純粹因為喜歡作品，便不斷地出現在各個 CAFE AND HOF 參展的場合，只為了見 Sarim 一面、給她鼓勵？終於，一次又一次的噓寒問暖、捧場，融化了 Sarim 的武裝，不再懷疑這些「粉絲」的動機，也徹徹底底愛上了台灣這片土地。
與 P 編見面的前一晚，Sarim 喝完啤酒在台北街頭獨自閒晃，看見一隻可愛的狗狗便隨興地與飼主有一搭沒一搭地攀談。聊到 Sarim 來台灣的目的，那位女孩顯得吃驚，半信半疑地拿出 CAFE AND HOF 的鑰匙圈，問：「所以，這個品牌是妳畫的？？」
「Nic 我想問你，」見面時，Sarim 激動地說著：「到底，為什麼台灣人每天都要把我暖哭？」
Mori
Mori 是在媽媽離開後，Sarim 領養的小狗。
牠幾乎出現在 CAFE AND HOF 大半的創作中，可說是品牌的靈魂人物了。雖不曾明說，但 P 編相信 Mori 的出現，多多少少填補了媽媽在 Sarim 生命中缺席的遺憾。事實上，因為不想打悲情牌，Sarim 鮮少在作品中聊到母親。
但是，看見那些在畫裡與 Mori 的互動（舉例來說，像是遛狗時的「主觀鏡頭」：看著自己的影子籠罩在狗狗身上），都彷彿聽見 Sarim 在心中默默說著：
“Wish you were here.”
陪伴感，就是 CAFE AND HOF 帶給我的感受。
事隔一個多月後， Sarim 又出現在台北了！這次，是為了參加 Pinkoi 2022 年的市集 Pinkoi Design Fest。若你也曾喜歡過 CAFE AND HOF 的創作、欣賞這樣的溫柔療癒，請務必要來現場，親口告訴她。
採訪／文字／攝影：Nicholas
