Pinkoiマガジン
  • Pinkoi トップページ
  • 編集部のおすすめ
    • 今年最後のFitting Eventを開催!【HTHREE × Pinkoi】気になっていたあの靴を試着してみよう

      10月 18, 2023

      秋に合わせてインテリアを選ぼう。台湾ブランドで秋を楽しむ5つのアイディア

      9月 28, 2023

      月餅商戦で進化した、台湾の中秋節ギフト

      9月 5, 2023

      HTHREE × Pinkoi Fitting Event開催!気になっていたあの靴も試し履きできるチャンス!

      9月 7, 2023

      台湾ラバーが送る!台湾アイテムで過ごす1日

      8月 3, 2023

      人気ブランドが原宿に集結!トキメキが詰まった期間限定ショップ『新流行市場 by Pinkoi』をオープン

      6月 29, 2023

      K-POPアイドルも着用!大人女子にもおすすめな韓国注目ブランド「VITALSIGN」がPinkoiにOPEN!

      5月 8, 2023

  • インタビュー
    • 次に来るのは、「タイ」!Oshicoco代表の多田さんに、いま注目のタイカルチャーについて聞いてみました

      4月 20, 2023

      デザインとビジネスをどう融合させる? PDA 国際審査員と探る、デザインビジネスの新しい潮流

      7月 8, 2022

      目に見えないデザインを大切に 初心こそが、ブランドが文化を形づくるカギ

      7月 8, 2022

      ブランドの海外進出、Pinkoiと踏み出す第一歩

      7月 8, 2022

      もっと豊かに美しく。デザインはどのように「よい暮らし」を生み出すのか?

      8月 29, 2022

      Pinkoi Design Award 「デザインがもたらす普遍的な価値」

      7月 6, 2022

      人生の、仕事の、ベストパートナー。「一器一花」共同代表 源&莫樂インタビュー

      4月 22, 2022

  • デザイナーズガイド
    • Instagramストーリーズを活用してフォロワーの心を掴もう!ネットショップを運営するブランドが知るべき5つのコツ

      11月 10, 2023

      ソーシャルメディアマーケター必見:Pinkoi独自のデザインテンプレートを利用したInstagramストーリーズのプロモーション術を大公開!

      11月 10, 2023

      海外発送は大変?越境対応OKな物流サービスのご紹介

      6月 23, 2022

      海外発送どうしてる?5つのお役立ちポイントまとめ。経験者の声を集めたアンケート結果とは

      1月 17, 2022

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【後編】

      11月 8, 2021

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【前編】

      11月 8, 2021

      季節イベントの前に対策!ビジネスチャンスを逃さず売上げアップにつなげる方法を教えます!

      11月 5, 2021

  • お知らせ
    • メディア掲載情報

      メディア掲載情報2023

      10月 17, 2023

Pinkoiマガジン
  • Pinkoi トップページ
  • 編集部のおすすめ
    • 今年最後のFitting Eventを開催!【HTHREE × Pinkoi】気になっていたあの靴を試着してみよう

      10月 18, 2023

      秋に合わせてインテリアを選ぼう。台湾ブランドで秋を楽しむ5つのアイディア

      9月 28, 2023

      月餅商戦で進化した、台湾の中秋節ギフト

      9月 5, 2023

      HTHREE × Pinkoi Fitting Event開催!気になっていたあの靴も試し履きできるチャンス!

      9月 7, 2023

      台湾ラバーが送る!台湾アイテムで過ごす1日

      8月 3, 2023

      人気ブランドが原宿に集結!トキメキが詰まった期間限定ショップ『新流行市場 by Pinkoi』をオープン

      6月 29, 2023

      K-POPアイドルも着用!大人女子にもおすすめな韓国注目ブランド「VITALSIGN」がPinkoiにOPEN!

      5月 8, 2023

  • インタビュー
    • 次に来るのは、「タイ」!Oshicoco代表の多田さんに、いま注目のタイカルチャーについて聞いてみました

      4月 20, 2023

      デザインとビジネスをどう融合させる? PDA 国際審査員と探る、デザインビジネスの新しい潮流

      7月 8, 2022

      目に見えないデザインを大切に 初心こそが、ブランドが文化を形づくるカギ

      7月 8, 2022

      ブランドの海外進出、Pinkoiと踏み出す第一歩

      7月 8, 2022

      もっと豊かに美しく。デザインはどのように「よい暮らし」を生み出すのか?

      8月 29, 2022

      Pinkoi Design Award 「デザインがもたらす普遍的な価値」

      7月 6, 2022

      人生の、仕事の、ベストパートナー。「一器一花」共同代表 源&莫樂インタビュー

      4月 22, 2022

  • デザイナーズガイド
    • Instagramストーリーズを活用してフォロワーの心を掴もう!ネットショップを運営するブランドが知るべき5つのコツ

      11月 10, 2023

      ソーシャルメディアマーケター必見:Pinkoi独自のデザインテンプレートを利用したInstagramストーリーズのプロモーション術を大公開!

      11月 10, 2023

      海外発送は大変?越境対応OKな物流サービスのご紹介

      6月 23, 2022

      海外発送どうしてる?5つのお役立ちポイントまとめ。経験者の声を集めたアンケート結果とは

      1月 17, 2022

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【後編】

      11月 8, 2021

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【前編】

      11月 8, 2021

      季節イベントの前に対策!ビジネスチャンスを逃さず売上げアップにつなげる方法を教えます!

      11月 5, 2021

  • お知らせ
    • メディア掲載情報

      メディア掲載情報2023

      10月 17, 2023

デザイナーズガイド

MUKU工房に聞く!Pinkoiショップ運営の極意

by Pinkoi-JP 5月 12, 2021
by Pinkoi-JP

 こんにちは!Pinkoiで日本のデザイナーサポートを担当しているAyakaです。

メイド・イン・ジャパンの商品は品質がいい、と海外で注目を集めることが多いですが、Pinkoiでも特に人気の日本の家具ブランドがあります。


そんな日本の人気家具ブランド「MUKU工房」の代表:永原さんにPinkoiに出店中の日本のデザイナーに向けて、Pinkoiショップを運営していく上での極意を語っていただきました。
(MUKU工房がPinkoiで販売するきっかけはこちらのインタビューで)

4つの大きなポイントに分けて整理してみました。

 

1 : とにかくたくさんの写真や情報をページに載せる

永原さん「家具は高価だからこそ、納得していただかないと購入につながりづらい。だから、ネットショップでは伝わりづらい、商品の細部などをたくさんの写真や動画を商品ページに記載しています。」

確かに、写真や動画をふんだんに使用しているMUKU工房さんのページは見ているだけで商品のイメージが膨らみ、実際に購入したらどこに配置しようかな?という所まで想像できそう。

また細部まで撮影されているから、買ってから「思っていたのと違う」というトラブルにもなりにくいので、一石二鳥。

 こういったきめ細やかな心遣いが海外のお客さまの心を掴んでいるのかも。

 

2 : 文化に合わせて商品を調整している

永原さん「台湾・香港のユーザーさんは縁起を気にされるため、敬遠されそうな商品は割引して販売している」これは今までに聞いたことがないアドバイスだったため、少し驚きましたが、これも一つのローカライゼーション。
それ以外にも「台湾や香港などは割引の文化が根強いので入り口商品と割り切って、一部商品を割引価格で販売している」といい、確かにMUKU工房の目玉商品である「ドアチャイム」は割引価格で販売されています。

この商品を見にショップページに入ってきて、ついでに他の商品と合わせて購入されるお客さまも少なくないんだとか。

二つとも、お客さまからの声にしっかり耳を傾けて商品に反映している結果。
もちろん各地の文化などの情報キャッチ力も必要ですが、お客さまの声を参考にすることは他のブランドでも実践できそう。

 

3 :配送会社は現地のお客さまのおすすめにする

Pinkoiスタッフが一番気になっていた発送について聞いてみました。家具のような大きい商品はどのように海外のお客さまへ届けられているのでしょうか。

永原さん「MUKU工房の商品は全て組み立てが完了した状態でTNT Expressを使って発送しています。」

お話を伺うとTNT Expressを使い始めたきっかけは、まだPinkoiにも出店する前のことのよう。

「当時のMUKU工房は海外発送に対応していなかったのですが、台湾から購入希望のお客さまに”手配をしたので、ドライバーがきたら商品を渡して欲しい”と言われ、それがTNT Expressだったのです。それ以来、海外発送にはTNT Expressを使っています。」

まさかの出会いですね。
なかなかこういったシチュエーションはありませんが、現地の人が知っている配送会社を使って海外発送するというのは理にかなっているのかもしれません。

*発送方法でお悩みのブランドはこちらも:あなたにピッタリの発送方法はこれ

 

4 : ブランドストーリーや商品の情報をできるだけ現地の言葉で記載する

「言葉の壁は高いけれど、できるだけ現地の言葉で表現するのが大切。」というのが、MUKU工房のカスタマーサポート担当者さんからの意見。

確かに、サイト内に搭載されている自動翻訳機能は便利ですが、現地の言葉で商品情報が記載されていれば、お客さまの理解度も高まり、より親近感が感じられそう。

もちろん日本人の私たちにとって外国語の商品ページを自分で作ることは簡単ではありません。
ただ、アイテムのコンセプトなどを自動翻訳に任せてしまうのはちょっともったいないかも。
できる範囲から現地の言葉でページを作るように心がけるだけでもお客さまに伝わる印象が違ってくるのでは。

すでにPinkoiにある、各言語のテンプレートや翻訳サービスを使って、できるだけ多くのブランドさんが現地の言葉でブランドや商品を表現していただけたら嬉しいなと思いました。
*Pinkoiもネイティブスタッフによる有料の商品ページの中国語翻訳サービスを提供しておりますので、興味のある方はデザイナーサポート担当までお問い合わせください。

 

さすがはたくさんの海外からの注文を受けている家具ブランド。私たちが思っている以上に細かいところまで気を配られていました。

日本のブランドには、ぜひ応用できるところは取り入れていただきたいです。
気軽に海外に行けない、日本に来れない状態だからこそ、海外のお客さまのためにショップ内を充実させる工夫をしていきましょう。

\Pinkoiで、あなたのブランドを世界へ!/
ショップ開設してみませんか?

 

 

 

デザイナーインタビュー日本ブランド海外販売
0
FacebookTwitterPinterestTelegramEmail
Pinkoi-JP

関連記事

Instagramストーリーズを活用してフォロワーの心を掴もう!ネットショップを運営するブランドが知るべき5つのコツ

ソーシャルメディアマーケター必見:Pinkoi独自のデザインテンプレートを利用したInstagramストーリーズのプロモーション術を大公開!

海外発送は大変?越境対応OKな物流サービスのご紹介

海外発送どうしてる?5つのお役立ちポイントまとめ。経験者の声を集めたアンケート結果とは

人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【後編】

人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【前編】

季節イベントの前に対策!ビジネスチャンスを逃さず売上げアップにつなげる方法を教えます!

海外販売を成功させるために知っておきたい5つのポイントとは?

広告ツール初心者の皆さんに予算設定のコツをすべてお教えします!

商品の露出をより増やすにはどうすればいい?絶対に欠かせないのは「キーワード推薦機能」

コメント Cancel Reply

人気記事ランキング

  • 『自分へのご褒美』って必要?カテゴリー別に選ぶ、未来志向的な私へのギフト

  • 朝活|メリットいっぱい!朝の運動をゆるく長く続けるコツとは

  • シンプルなのにおしゃれなコーデを目指したい!大人女子が今チェックすべき海外ブランド8選

  • 平らな印刷物を上手に撮影するコツ

  • この夏やりたい50のこと。今年の夏をもっと楽しむためのリスト【2022年版】

Pinkoiマガジン内で検索

最新記事

  • 台湾旅行のお土産にもぴったり!文房具・台湾茶・アクセサリー・コスメなど、台湾現地で購入できる台湾ブランド8選。

    11月 29, 2023
  • Instagramストーリーズを活用してフォロワーの心を掴もう!ネットショップを運営するブランドが知るべき5つのコツ

    11月 10, 2023
  • ソーシャルメディアマーケター必見:Pinkoi独自のデザインテンプレートを利用したInstagramストーリーズのプロモーション術を大公開!

    11月 10, 2023
  • 今年最後のFitting Eventを開催!【HTHREE × Pinkoi】気になっていたあの靴を試着してみよう

    10月 18, 2023
  • 持続可能な未来への一歩。Pinkoi Design Awards「Sustainability賞」受賞者インタビュー:信念から生まれるブランドが持つ、世界を変える力

    10月 12, 2023
  • 秋に合わせてインテリアを選ぼう。台湾ブランドで秋を楽しむ5つのアイディア

    9月 28, 2023
  • 美感を日常に落とし込む。Pinkoi Design Awards「Lifestyle賞」「Buyers’ Choice賞」受賞者にインタビュー:デザインが創り出す、質感と実用性を兼ね備えた暮らしの可能性

    9月 22, 2023
  • 月餅商戦で進化した、台湾の中秋節ギフト

    9月 5, 2023
  • 国境を超えた創造力、洗練されたデザイン力が光る!Pinkoi Design Awards「Star賞」受賞者にインタビュー:地域の独自性を作品に融合させることで、心に響くメッセージを生み出す

    9月 4, 2023
  • 9/16-9/17「TAIWAN PLUS2023」にPinkoiが出店!上野公園で台湾カルチャーを感じよう

    9月 4, 2023
  • Pinkoi.com
  • Pinkoiとは
  • よくあるご質問
  • アプリをダウンロード
  • ログイン / 会員登録

記事執筆者は、外部サイトやブロガー・デザイナーが発信する情報、他者の著作物を引用する場合、必ずその帰属を表示します。引用元が不正確であった場合、または記載漏れは意図的になされたものではなく、通知を受けた後に修正を行います。Pinkoiで公表された全てのコンテンツを「私的使用」並びに「営利目的」で使用する場合には、以下のルールを遵守してください。 必ず引用元としてPinkoi.comと明記の上、URLをリンクしてください。 必ず本来の記事内容を保持してください。掲載されている全ての文章データ及び画像や動画、logoを無断で変更する事は禁じられています。


トップに戻る
Pinkoiマガジン
  • Pinkoi トップページ
  • 編集部のおすすめ
    • 今年最後のFitting Eventを開催!【HTHREE × Pinkoi】気になっていたあの靴を試着してみよう

      10月 18, 2023

      秋に合わせてインテリアを選ぼう。台湾ブランドで秋を楽しむ5つのアイディア

      9月 28, 2023

      月餅商戦で進化した、台湾の中秋節ギフト

      9月 5, 2023

      HTHREE × Pinkoi Fitting Event開催!気になっていたあの靴も試し履きできるチャンス!

      9月 7, 2023

      台湾ラバーが送る!台湾アイテムで過ごす1日

      8月 3, 2023

      人気ブランドが原宿に集結!トキメキが詰まった期間限定ショップ『新流行市場 by Pinkoi』をオープン

      6月 29, 2023

      K-POPアイドルも着用!大人女子にもおすすめな韓国注目ブランド「VITALSIGN」がPinkoiにOPEN!

      5月 8, 2023

  • インタビュー
    • 次に来るのは、「タイ」!Oshicoco代表の多田さんに、いま注目のタイカルチャーについて聞いてみました

      4月 20, 2023

      デザインとビジネスをどう融合させる? PDA 国際審査員と探る、デザインビジネスの新しい潮流

      7月 8, 2022

      目に見えないデザインを大切に 初心こそが、ブランドが文化を形づくるカギ

      7月 8, 2022

      ブランドの海外進出、Pinkoiと踏み出す第一歩

      7月 8, 2022

      もっと豊かに美しく。デザインはどのように「よい暮らし」を生み出すのか?

      8月 29, 2022

      Pinkoi Design Award 「デザインがもたらす普遍的な価値」

      7月 6, 2022

      人生の、仕事の、ベストパートナー。「一器一花」共同代表 源&莫樂インタビュー

      4月 22, 2022

  • デザイナーズガイド
    • Instagramストーリーズを活用してフォロワーの心を掴もう!ネットショップを運営するブランドが知るべき5つのコツ

      11月 10, 2023

      ソーシャルメディアマーケター必見:Pinkoi独自のデザインテンプレートを利用したInstagramストーリーズのプロモーション術を大公開!

      11月 10, 2023

      海外発送は大変?越境対応OKな物流サービスのご紹介

      6月 23, 2022

      海外発送どうしてる?5つのお役立ちポイントまとめ。経験者の声を集めたアンケート結果とは

      1月 17, 2022

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【後編】

      11月 8, 2021

      人気のアクセサリーブランドから学ぶ、Pinkoiでのショップ運営ポイント💍【前編】

      11月 8, 2021

      季節イベントの前に対策!ビジネスチャンスを逃さず売上げアップにつなげる方法を教えます!

      11月 5, 2021

  • お知らせ
    • メディア掲載情報

      メディア掲載情報2023

      10月 17, 2023