說起傢俱設計，馬上會聯想到 IKEA 的家鄉瑞典、以「理性傢俱」著名的德國以及年年舉辦「米蘭傢俱展」的義大利；但是你知道嗎，與台灣比鄰而居的北海道也是一個重量級的現代傢俱重鎮，孕育出許多令人驚豔的傢俱設計品牌！
受到日本 Loftwork Inc. 之邀，Pinkoi 設計誌來到天寒地凍的旭川市參訪。我們的第一站，便是拜訪用色鮮明、專製「組合式兒童傢俱」的設計品牌 pon furniture。話說 pon 在愛奴（Ainu， 北海道的原住民）語中正是「小」的意思，一起來聽品牌主理人関口洋平（Yohei Sekiguchi）娓娓道來，看看 pon furniture 是如何善用北海道的木材，一手打造出這引人入勝的小小世界吧！
請先跟我們聊聊 Isamiya 的背景。
Isamiya 誕生於五零年代，是我祖父関口勇（Isamu Sekiguchi）在旭川創立的個人傢俱工作室。一開始算是興趣，他總是專注於打造各種木製的收納用品（像是有抽屜、層架的傢俱等）。隨著戰後經濟復甦，Isamiya 聘雇了越來越多的員工，也輾轉換過數個不同的地點，最後終於落腳在現址：位於旭川市的永山（Nagayama）。
後來公司由我的父親接棒。由於八零年代末期泡沫經濟開始衰敗，Isamiya 也從過去的家用設計轉型，開始打造公共空間（如圖書館、辦公室等）專用的木造傢俱。當時的訂單多半是客製化的生產，服務對象遍及日本全國。這樣的模式，一經營就是 20 餘年。
所以 Isamiya 在你接手後，發生了哪些改變？
我在 2010 年 9 月接管了公司，成為 Isamiya 的 CEO。初期，我並沒有進行任何立即的改變，雖然在我心中「品牌轉型」是勢在必行的。
爺爺總是告訴我：「自分の井戸は自分で掘れ。」（自己的井，要靠自己挖掘。）
意思就是說人要走出自己的路，並找出賴以為生的資源。對我爺爺而言，他的那口「井」就是家庭用的傢俱，對我的父親來說則是辦公室傢俱。
我相信在這個世界上，差不多每 30 年是一個輪迴。在我接手 Isamiya 的時候公司剛好滿 60 歲，冥冥之中，彷彿輪到我去找出屬於自己的「井」、重啟這個品牌的第三道輪迴。
成立 pon furniture 的緣起是什麼？
我在 2015 年 Asahikawa Design Week （簡稱 ADW，由 Asahikawa Design Center 主辦）的開幕活動上，與清水久和（Hisakazu Shimizu，後來 pon furniture 的設計師）相遇了。這個活動的宗旨，正是要把旭川地區豐沛的歷史、傳統與超過 40 間傢俱設計品牌推全世界，讓更多人有機會關注我們。
與清水久和結識後，我認為創新的時機來了。隔年的 ADW 我們合作推出了一個名為 LiKids 的系列，作品主要為大型的木製兒童遊樂設施。 LiKids 大獲好評，但是因為體積較大、價格也相對昂貴，在銷售上面臨了不小的考驗。這個經驗讓我們決定繼續往「兒童」的領域探索，但是把作品的體積縮小，並將目標市場鎖定在一般家用的範圍。
能夠把零件扁平包裝、自己 DIY 就能輕易組合的 pon furniture 於焉誕生。
與清水久和的合作經驗如何？
▲ pon furniture 全系列。
以身為 Canon’s IXUS 系列數位相機的首席設計師聞名，清水久和懷著深厚的工業設計底子，對塑膠、金屬製造方面的知識也如數家珍。雖然對他而言，木材與傢俱設計算是全新的領域，但我們的合作並沒有因此而受阻；相反地，因為他的新鮮視角、不因現實考量而劃地自限，把 pon furniture 一路推向了嶄新的方向。
創立 pon furniture 期間遇過最大的挑戰為何？
既然已經決定以「兒童傢俱」做為大方向，基本的設計其實在合作初期便已有了雛形。然而，我認為最大的挑戰是如何讓產品本身擁有足夠的穩固性。雖然 pon furniture 主要是設計給六歲以下的小朋友使用，但是我們也不能排除會有大人坐上去的機會。
▲ 系列中尺寸最小的兒童椅。
在不更動椅腳側面厚薄度的設計前提下，我們反覆地測試商品本身的耐重力。終於在第五次的改良後，我們找到了讓結構穩固的解決方案⋯⋯最後的成品，耐重程度竟然高達 200 公斤！
竟然只用一根螺絲釘就能穩固住整件組合傢俱，這樣的設計真是令人印象深刻！在這樣極簡的結構之上，卻選用了十分明亮的配色。可以聊聊在用色上的考量嗎？
▲ 小凳子的結構超簡單！一張椅面、三根椅腳，只要一根螺絲釘就可以瞬間合體～
每一種顏色，其實都呼應著一種北海道的元素。
紅色象徵番茄，黃色代表玉米，橘色呼應南瓜，而藍色則是汽水或天空。木製傢俱的用色通常很受限，大多都是黃色、棕色或黑色，它們的確是最能表現天然、帶出木質調的色系。但是對 pon furniture 而言，我們希望透過顏色來貼近兒童，並且探索木材與另類色彩之間的各種可能性。
最後，可以請你分享一下旭川地區的口袋名單嗎？
首先是前面提過的 Asahikawa Design Center，絕對不能錯過！然後，Ueno Farm（一座依照北海道氣候改良設計的美麗英式花園）也很值得一訪，雖然離市中心有一段不小的距離。喜歡甜食、想要感受片刻安寧的話，我會推薦你們去 Kibana no mori 坐坐。最後，在 ADC 附近有 Otokoyama（男山清酒）的釀酒廠，如果想要小酌一杯，來旭川你一定要試一試！
本文與 HOKKAIDO TO GO 合作。這個計畫旨在透過重新設計具魅力的伴手禮品包裝，呈現北海道最「當下」的樣貌。透過貼近有趣的人事物，來分享北海道獨有的魅力和正在形成的文化。
日本設計
▶▶▶ 【北海道】設計之旅：自己的餐具，自己做！拜訪來自旭川的原木食具設計 Ki-Ita
文字：David
翻譯、編修、攝影：Nicholas
